there should be no problems running under Nunit. We use also the latest version, during development I use Resharper Part to run and debug tests.
mmh strange we use Tab key too on a WPF Application and have no problems.
Can you try the following:
instead of _windows.Keyboard
now I leave office, Monday I will be back, if there is time I will look from home at weekend.